1 00:01:45,880 --> 00:01:47,680 Despierta... 2 00:01:47,960 --> 00:01:49,760 ¡Despierta! 3 00:01:51,040 --> 00:01:52,840 ¡Despertar! 4 00:01:53,320 --> 00:01:55,040 Vete, mamá. 5 00:01:58,800 --> 00:02:00,360 Son las 7:30... 6 00:02:01,200 --> 00:02:04,440 te quedaste dormido y es un hermoso día. 7 00:02:16,760 --> 00:02:18,560 ¿Mamá? 8 00:02:21,160 --> 00:02:22,840 Mamá, ¿estás escuchando? 9 00:02:27,640 --> 00:02:29,280 ¡Mamá! 10 00:02:34,880 --> 00:02:38,720 Dijiste que me despertarías a las 6 ¡Y ahora son casi las 8! 11 00:02:40,680 --> 00:02:43,800 -¡Mamá! -¿Por qué tanta prisa? 12 00:02:43,880 --> 00:02:49,280 Ya te lo dije, hoy traen los cuadros de la exposición. 13 00:02:49,360 --> 00:02:54,320 -¿En realidad? -Sí, desde Holanda. 14 00:02:56,000 --> 00:02:59,840 A tu edad, tal vez tú Podrías configurar tu propia alarma. 15 00:03:00,280 --> 00:03:05,200 -No siempre puedes hacerme responsable. -No me hagas la mañana más difícil, ¿vale? 16 00:03:05,280 --> 00:03:08,320 -Y por favor deja esa mirada. -¿Qué mirada? 17 00:03:08,400 --> 00:03:11,960 Aquél. Pareces un sabio o algo así. 18 00:03:13,120 --> 00:03:18,480 Gracias a las enseñanzas de Swamiji, Ahora sé lo que es esencial. 19 00:03:22,520 --> 00:03:25,080 -Déjame ayudarte. -Gracias. 20 00:03:26,160 --> 00:03:29,760 -Me voy antes de que volvamos a discutir. -¿Cuándo necesitas estar ahí? 21 00:03:29,840 --> 00:03:33,400 -Yo te llevaré. -¡De ​​ninguna manera! -Deja de dar vueltas y vámonos. 22 00:03:56,080 --> 00:04:01,000 -No contesta. -Karel, deberíamos haber terminado hace mucho tiempo. 23 00:04:01,480 --> 00:04:03,920 -¿Dónde está ese artista tuyo? -Tengo la piel de gallina. 24 00:04:04,000 --> 00:04:08,800 Relájense, mis queridos idiotas. El arte se trata de sufrimiento, ¿verdad? 25 00:04:16,760 --> 00:04:18,600 ¡Estar atento! Saliste rojo. 26 00:04:20,200 --> 00:04:23,480 Ese timbre me está molestando. Contéstalo. 27 00:04:24,400 --> 00:04:27,640 No puedo hablar ahora. Te llamaré más tarde, ¿vale? 28 00:04:27,720 --> 00:04:29,520 ¿Quién fue? 29 00:04:30,880 --> 00:04:32,680 Bueno, ¿quién fue? 30 00:04:34,560 --> 00:04:37,640 -¿Tu nueva novia? -No, sólo papá. 31 00:04:38,160 --> 00:04:41,320 Estamos trabajando en un proyecto juntos. 32 00:04:42,240 --> 00:04:46,200 -¿Qué proyecto? -Recreación de cuadros famosos. 33 00:04:46,280 --> 00:04:51,200 -Pensé que tu papá solo filmaba desnudos. -¿Has visto alguna vez Venus o Dánae? 34 00:04:51,280 --> 00:04:55,320 -¿Ya los desnudaste? -¡Mamá, solo vete! 35 00:04:55,400 --> 00:04:58,520 No voy a ninguna parte. Sólo sal. 36 00:04:59,040 --> 00:05:02,120 -Te llevé a la galería. -Bien, adiós. 37 00:05:08,400 --> 00:05:11,600 Lo siento, papá, Estaré allí tan pronto como pueda. 38 00:05:11,680 --> 00:05:15,120 Buenos días, Sr. Říha, ¿Ha llegado el envío? 39 00:05:15,240 --> 00:05:18,440 Sí, está en el depósito. ¡Esperar! 40 00:05:19,080 --> 00:05:22,800 -Es algo grande, ¿eh? -Ya verás. ¡Adiós! 41 00:05:29,880 --> 00:05:31,680 -Hola Romana. -Hola. 42 00:05:33,480 --> 00:05:36,040 ¿Esto es todo? ¿Dónde está el resto? 43 00:05:36,120 --> 00:05:40,880 En Holanda. Están en huelga. El resto llega mañana. 44 00:05:40,960 --> 00:05:42,800 ¿No vas a desempacarlo? 45 00:05:42,880 --> 00:05:47,960 Apuesto que es una joya que se iluminará. la galería que de otro modo estaría vacía. 46 00:05:48,680 --> 00:05:53,160 -Esperaré hasta mañana. -¿Qué quieres decir? -Por la huelga. 47 00:05:53,240 --> 00:05:55,720 Tengo una reunión en la ciudad, ¡adiós! 48 00:06:01,600 --> 00:06:03,400 ¡Deja de babear! 49 00:06:05,120 --> 00:06:08,000 -Hola, lo siento... -¿Dónde has estado? 50 00:06:08,080 --> 00:06:10,000 ¡Hemos estado esperando desde siempre! 51 00:06:10,080 --> 00:06:15,880 Hoy realmente apesta: me quedé dormido, No hay envío, los holandeses están en huelga... 52 00:06:15,960 --> 00:06:18,560 -¿Qué tienes para mí? -No está funcionando. 53 00:06:18,640 --> 00:06:21,600 Es bueno en movimiento. pero no puedo hacer un buen tiro. 54 00:06:21,680 --> 00:06:25,080 -Tenemos que pensar en algo. -¿Y si los pintamos de blanco? 55 00:06:25,160 --> 00:06:28,600 La proyección sería más nítida. ¿Qué opinas, Petr? 56 00:06:28,680 --> 00:06:31,040 -¿Quieres blanquearnos? -Cuenta conmigo. 57 00:06:31,120 --> 00:06:35,080 Espera... Necesitamos tres niñas. Ese es nuestro concepto, ¿verdad, papá? 58 00:06:35,160 --> 00:06:38,520 Así nos expresamos que hay una Venus en cada mujer. 59 00:06:38,600 --> 00:06:41,480 -Pensé que sólo nace uno. -Espera... 60 00:06:41,560 --> 00:06:45,800 David, ¿de dónde sacaste esa idea? ¿Una Venus en cada mujer? 61 00:06:46,200 --> 00:06:48,560 Sólo he conocido sirenas en mi vida. 62 00:06:48,640 --> 00:06:52,800 Oye, Karel, puedes encontrar ¡Otra sirena para interpretar a Venus! 63 00:06:52,880 --> 00:06:55,560 No me refiero a ti, Bětka. 64 00:06:55,680 --> 00:06:59,960 Eres la única Venus en mi vida, idiota. 65 00:07:01,280 --> 00:07:03,960 Oye, ¿a dónde vas? ¡Vamos! 66 00:07:04,240 --> 00:07:06,360 ¡No puedes estropear el rodaje! 67 00:07:08,200 --> 00:07:12,680 Tenemos que seguir adelante con esto. encontraré Las chicas, pensad en algo. 68 00:07:12,760 --> 00:07:15,880 ¿Sabes cuánto tiempo tardó Botticelli? pintar El nacimiento de Venus? 69 00:07:15,960 --> 00:07:19,400 -Esto no es el Renacimiento. -¡Oye, mira! 70 00:07:20,200 --> 00:07:22,760 -¡Hermoso! -Sí... 71 00:07:24,600 --> 00:07:27,760 Pelo que le caía por la espalda y piernas como de gacela. 72 00:07:28,000 --> 00:07:32,440 No me refiero a la niña; Me refiero a la pantalla. 73 00:07:32,520 --> 00:07:35,120 Eso es exactamente lo que necesitamos. 74 00:07:36,080 --> 00:07:41,000 Recuerde, Dios hizo a la mujer al final como el pináculo de la creación. 75 00:07:42,240 --> 00:07:44,760 Entonces ella es perfecta. 76 00:07:45,520 --> 00:07:51,240 No te quedes ahí mirándola. Ponte manos a la obra. Tengo que correr. 77 00:07:54,360 --> 00:07:58,680 -Bueno, ¿vas a hablar con ella? -No la conozco. 78 00:07:58,760 --> 00:08:00,680 Así que preséntate. 79 00:08:04,240 --> 00:08:08,880 Ahora que estás tan bronceado, La acacia de Botswana realmente destaca. 80 00:08:08,960 --> 00:08:11,280 ¡Qué talento tienes, Igor! 81 00:08:17,280 --> 00:08:20,400 -Torpe, ¿no? -Cuidado con esos, son relojes. 82 00:08:20,480 --> 00:08:23,000 Tengo que correr al ensayo. Nos vemos esta noche, ¿vale? 83 00:08:23,080 --> 00:08:25,400 Cuéntame cómo se ve desde fuera. 84 00:08:26,120 --> 00:08:31,480 ¡Fantástico! No le dediques demasiado tiempo. Y sé puntual, tengo una gran idea. 85 00:08:31,640 --> 00:08:33,440 ¡Adiós, señoras! 86 00:08:34,840 --> 00:08:36,640 Adiós. 87 00:08:40,320 --> 00:08:42,799 Hola, ¿puedo ayudarte? 88 00:08:43,039 --> 00:08:45,560 solo estoy mirando... 89 00:08:53,840 --> 00:08:57,000 ¿Solo mirando? ¿Es esto una galería o qué? 90 00:09:18,960 --> 00:09:24,720 Mamá, ¿cuándo finalmente te quedarás fuera? de mi habitación y dejar mis pinturas en paz? 91 00:09:24,960 --> 00:09:26,760 ¿Por qué estás en casa? 92 00:09:27,640 --> 00:09:29,800 Vi eso. Dámelo aquí. 93 00:09:35,400 --> 00:09:39,840 Ya sabes, siguiendo a un swami indio. No es como hacer un pastel. 94 00:09:39,920 --> 00:09:43,160 ¿Estás bien? Eres una anciana centroeuropea... 95 00:09:43,240 --> 00:09:46,120 -¿A qué te refieres con viejo? -Tus articulaciones no están acostumbradas a esto. 96 00:09:46,200 --> 00:09:49,120 -¿Por qué no estás en el trabajo? -Los holandeses están en huelga; 97 00:09:49,200 --> 00:09:53,520 Los cuadros llegarán mañana. No más preguntas, tengo prisa. 98 00:10:42,520 --> 00:10:44,320 -¿Puedo? -Seguro. 99 00:10:44,560 --> 00:10:46,800 Tu escaparate realmente me inspiró. 100 00:10:46,880 --> 00:10:51,760 Estamos trabajando en algo similar; Estamos recreando pinturas famosas. 101 00:10:51,840 --> 00:10:54,720 Por cierto, soy David Bárta. 102 00:10:54,800 --> 00:10:57,920 -¿Realmente te gusta? -Es genial. 103 00:10:58,360 --> 00:11:01,040 -Tienes grandes ideas. -Tú también. 104 00:11:01,440 --> 00:11:04,320 Sólo estoy aprendiendo. yo lo haría Nunca había pensado en usar azul. 105 00:11:04,400 --> 00:11:06,880 Me inspiré en tu exhibición. 106 00:11:08,120 --> 00:11:11,920 Hoy nos quedamos atascados intentando disparar. El nacimiento de Venus. 107 00:11:12,000 --> 00:11:14,360 te gustaria venir a ver nuestro estudio? 108 00:11:21,720 --> 00:11:24,160 Lo siento, pero tengo que ir corriendo a un espectáculo. 109 00:11:24,240 --> 00:11:28,960 ¿Vas al cine? Yo también quería invitarte... 110 00:11:29,160 --> 00:11:30,640 No, las películas no. 111 00:11:30,720 --> 00:11:34,560 Así que ven a la Galería Nacional; Estamos montando una gran exposición. 112 00:11:34,640 --> 00:11:37,960 -Realmente tengo que correr. -No, eso es para ti. -Gracias, adiós. 113 00:11:38,040 --> 00:11:43,000 Sólo un segundo. Ni siquiera sé tu nombre. ¿Puedo conseguir tu número? 114 00:11:43,080 --> 00:11:45,880 No me gustan ese tipo de películas. 115 00:11:58,440 --> 00:12:00,240 Hola. 116 00:12:05,760 --> 00:12:07,400 Lo sé... 117 00:14:01,160 --> 00:14:03,840 ¡Eso fue genial! ¿Escuchaste los aplausos? 118 00:14:03,920 --> 00:14:08,160 ¿Qué diablos estabas haciendo? ¡Pensé que me iba a caer! 119 00:14:08,240 --> 00:14:11,360 -¿Por qué no me lo dijiste? -Llegaste tarde; no hubo tiempo. 120 00:14:11,440 --> 00:14:14,600 -¿Entonces lo probaste en vivo? -Nunca dejaría que te pasara nada. 121 00:14:14,680 --> 00:14:18,280 ¿No? creo que lo sé cuando algo esta pasando! 122 00:14:18,840 --> 00:14:22,360 -¡Pero te estaba agarrando! -Bueno, basta. -¿Todo bien, niños? 123 00:14:22,440 --> 00:14:24,440 -Seguro. -Me alegra oírlo. 124 00:14:25,040 --> 00:14:27,680 Amigos, tengo una gran noticia. 125 00:14:28,160 --> 00:14:31,960 El compromiso en Nueva York ha sido confirmado! 126 00:14:33,320 --> 00:14:39,040 Todo es de última hora, así que asegúrese de estar listo para viajar. 127 00:14:39,200 --> 00:14:42,400 no quiero escuchar sobre cualquier pasaporte vencido. 128 00:14:42,480 --> 00:14:44,280 -¡Salud! -¡Súper! 129 00:14:45,680 --> 00:14:48,640 -Gracias. -¿Pasa algo, Teresa? 130 00:14:48,920 --> 00:14:52,760 -Está bien, yo... -¿Puedo interrumpir? -Por supuesto. 131 00:14:53,880 --> 00:14:57,840 -¿Qué pasa, Teresa? -No lo sé, es todo demasiado rápido. 132 00:14:57,920 --> 00:15:02,280 Nos espera una carrera increíble. ¿Qué te preocupa? 133 00:15:02,360 --> 00:15:06,240 -Siempre soñamos con esto. -Siempre lo hiciste, Igor. 134 00:15:06,320 --> 00:15:09,040 solicité la escuela y tengo un trabajo aquí. 135 00:15:09,120 --> 00:15:12,320 Estas pensando en vistiendo ventanas ahora? 136 00:15:12,400 --> 00:15:15,360 sabes cuanto tiempo ¿Esperamos esto? 137 00:15:15,680 --> 00:15:19,840 Vamos a descubrir el mundo. Te aferraré, no te preocupes. 138 00:15:19,960 --> 00:15:22,200 ¿Como si me abrazaras hoy? 139 00:15:23,280 --> 00:15:26,560 Oye, déjate de tonterías. ¡Celebremos! 140 00:15:28,400 --> 00:15:31,200 Teresa, ustedes estuvieron geniales hoy. 141 00:15:31,640 --> 00:15:34,480 Sí, pero Igor es un arma suelta. 142 00:15:35,800 --> 00:15:39,480 Seguro que lo es. Eres el único que puede controlarlo. 143 00:15:39,560 --> 00:15:42,920 Ni siquiera puedo imaginarte no va con nosotros. 144 00:15:43,720 --> 00:15:47,760 Espera ahí... No hay manera de que no vayas. 145 00:15:49,520 --> 00:15:53,080 -¿Y ni siquiera estás bebiendo? -Por supuesto que lo soy. 146 00:15:53,160 --> 00:15:54,600 ¡Así que vívelo! 147 00:16:02,320 --> 00:16:05,520 -Buen día. -Buenos días doctora. -¿Y bien, señor Říha? 148 00:16:05,600 --> 00:16:10,440 Todavía no está aquí, pero se espera que llegue. minuto. Hay tráfico en la autopista. 149 00:16:11,880 --> 00:16:14,640 -¿Tienes algo para mí? -Ah, claro... 150 00:16:16,600 --> 00:16:21,000 Entonces, ¿qué es esta exposición? Algo fantástico, apuesto. 151 00:16:21,560 --> 00:16:24,520 Es un punto de inflexión para nuestra galería. 152 00:16:25,200 --> 00:16:30,080 La primera exposición checa del pintor holandés Van Brenkelen. 153 00:16:30,240 --> 00:16:33,400 Incluso pintó un lienzo. especialmente para nosotros. 154 00:16:33,480 --> 00:16:37,920 -Sigue vivo, ¿eh? -Eso espero. Ya debería estar aquí. 155 00:16:38,000 --> 00:16:43,200 Pensé que tenías que estar muerto Al menos 300 años para tener un espectáculo aquí. 156 00:16:43,960 --> 00:16:46,280 ¿Cómo te va de otra manera? 157 00:16:46,720 --> 00:16:48,840 -Conocí a una mujer joven. -¡No! 158 00:16:49,440 --> 00:16:54,800 Era amarilla como un Miró y corrió como la había pintado Chagall. 159 00:16:55,360 --> 00:16:58,280 ¿Le gusta correr? 160 00:16:58,800 --> 00:17:01,320 No, pero ella se escapó de mí. 161 00:17:02,480 --> 00:17:04,480 -Oye, gracias. -Un cuervo. 162 00:17:05,000 --> 00:17:06,960 -Ahora es mi turno. -Así es. 163 00:17:07,040 --> 00:17:08,839 ¡Oye, están aquí! 164 00:17:35,320 --> 00:17:38,600 -¿Vas a algún lado? -Tengo que hacer algo. 165 00:17:38,680 --> 00:17:40,480 ¿Algo malo? 166 00:17:40,720 --> 00:17:44,280 No, pero necesito inspiración para un trabajo. 167 00:17:45,320 --> 00:17:48,480 Olvídalo, pronto saldremos de aquí. 168 00:17:50,640 --> 00:17:52,320 Bien. Espera un poco y voy contigo. 169 00:17:54,760 --> 00:17:56,560 -Hola David. -Hola. 170 00:17:59,520 --> 00:18:03,720 ¿Otro estímulo? Aún más grande. Disfrútala. 171 00:18:03,800 --> 00:18:06,720 Bromas, ¿eh? Bueno, la broma es tuya. 172 00:18:07,320 --> 00:18:10,600 El jefe ha estado ansioso esperando su llegada - desde la mañana. 173 00:18:10,680 --> 00:18:14,160 Debe ser él otra vez. Si yo fuera tú, me pondría en movimiento. 174 00:18:14,240 --> 00:18:16,160 ¿Sí? 175 00:18:18,520 --> 00:18:20,760 Por supuesto, esté ahí. 176 00:18:26,880 --> 00:18:28,720 Espera, yo también voy. 177 00:18:30,520 --> 00:18:32,320 ¡Vamos entonces! 178 00:18:34,680 --> 00:18:36,480 ¡Ingresar! 179 00:18:36,680 --> 00:18:39,960 Hola. ¿Qué pasa? ¿Llegó Van Brenkelen? 180 00:18:40,040 --> 00:18:41,520 No, pero el director quiere hablar contigo. 181 00:18:41,600 --> 00:18:44,160 Tienes que esperarlo. en la sección francesa. 182 00:18:44,240 --> 00:18:47,400 Pero ahora no puedo, el envío ya está aquí. 183 00:18:47,480 --> 00:18:50,480 Señora Horová, ¿Sabes qué es tan urgente? 184 00:18:50,560 --> 00:18:56,000 Es simplemente terrible, doctor... La galería debe reducir personal. 185 00:18:56,400 --> 00:19:01,240 Aparentemente eres el más joven y el más capaz. Puedes conseguir un trabajo en cualquier lugar. 186 00:19:01,320 --> 00:19:04,080 -¿En cualquier lugar? -Porque eres tan buen pintor. 187 00:19:04,160 --> 00:19:07,440 Me pregunto cuantas pinturas él me va a comprar. 188 00:19:07,520 --> 00:19:10,560 Señor Bárta, no le diga que yo se lo dije. 189 00:19:30,880 --> 00:19:33,120 -Hola. -Hola. 190 00:19:34,000 --> 00:19:35,800 Entonces viniste... 191 00:19:36,240 --> 00:19:40,840 Pero la exposición aún no está lista; Las exhibiciones acaban de llegar hoy. 192 00:19:40,920 --> 00:19:43,600 No importa, Me gusta aquí también. 193 00:19:43,680 --> 00:19:47,360 Yo también. Pero claro, es mi trabajo. 194 00:19:49,400 --> 00:19:54,160 -Me gusta mucho el azul. -Lo hacían de lazurita, 195 00:19:54,240 --> 00:19:56,880 que era más caro que el oro. 196 00:19:56,960 --> 00:19:59,440 El pintor no escatimó en gastos. 197 00:20:00,360 --> 00:20:03,960 -¿No fue un desperdicio? -No, para nada... 198 00:20:05,880 --> 00:20:07,880 ya que es tan hermoso. 199 00:20:09,840 --> 00:20:13,400 Oye, acabo de pensar en algo. Sígueme. 200 00:20:16,440 --> 00:20:19,440 Este es el primero que trajeron. 201 00:20:19,520 --> 00:20:21,520 ¿Lo desenvolvemos? 202 00:20:30,120 --> 00:20:31,920 No esperaba esto. 203 00:20:34,160 --> 00:20:36,560 Sólo lo he visto en fotos. 204 00:20:38,320 --> 00:20:40,200 ¿Te gusta? 205 00:20:42,160 --> 00:20:43,880 Hermoso, ¿no? 206 00:20:48,200 --> 00:20:50,200 Teresa! 207 00:20:51,320 --> 00:20:53,160 Teresa! 208 00:20:54,240 --> 00:20:55,680 Teresa! ¡Mirar! 209 00:20:55,760 --> 00:21:00,960 Mira, no necesitamos una gran carpa, el mundo quedará a nuestros pies, ¡mira! 210 00:21:02,040 --> 00:21:03,720 Teresa? 211 00:21:06,440 --> 00:21:09,880 ¡Igor, ya basta! ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 212 00:21:10,120 --> 00:21:12,680 ¿Siempre tienes que lucirte? 213 00:21:12,760 --> 00:21:14,560 Esto no es un circo. 214 00:21:16,240 --> 00:21:17,880 ¡Igor, por favor baja! 215 00:21:19,560 --> 00:21:22,520 Si no bajas me voy. 216 00:21:23,000 --> 00:21:26,600 ¡Bájate de ahí! ¿Me escuchaste? 217 00:21:27,480 --> 00:21:29,920 Llama a seguridad, lo vigilaré. 218 00:21:30,000 --> 00:21:32,040 Baja de ahí... 219 00:21:34,800 --> 00:21:37,000 ¡Maldita sea! 220 00:21:38,480 --> 00:21:40,280 ¡Vamos! 221 00:21:40,760 --> 00:21:42,560 ¡Consíguelo! 222 00:22:00,160 --> 00:22:02,000 Se escapó. 223 00:22:06,200 --> 00:22:08,000 Oh, Dios... 224 00:22:15,760 --> 00:22:17,720 ¡Oye, me quedo con eso! 225 00:22:18,720 --> 00:22:21,200 Por favor, intenta tener cuidado. 226 00:22:33,120 --> 00:22:36,880 -¿Qué estás haciendo ahora? -Tengo que cortarme el pelo. 227 00:22:39,080 --> 00:22:40,600 ¡Esperar! 228 00:22:40,680 --> 00:22:42,640 Lo haré por ti. 229 00:22:51,760 --> 00:22:53,480 ¿Estás bien? 230 00:22:53,720 --> 00:22:55,320 Sí, gracias. 231 00:22:56,480 --> 00:22:57,640 ¿Señor Brenkelen? 232 00:22:58,080 --> 00:23:00,960 Sí, usted debe ser el señor Bárta, ¿verdad? 233 00:23:01,520 --> 00:23:03,760 Sí, ¿has llegado? 234 00:23:04,280 --> 00:23:06,600 Lo siento, debería haberlo hecho estado aquí ayer. 235 00:23:07,080 --> 00:23:09,640 quiero estar presente en persona en la instalación de mi exposición, 236 00:23:09,760 --> 00:23:12,200 Especialmente el gran lienzo. 237 00:23:13,240 --> 00:23:16,240 Espero no molestar. Te ves extraño. 238 00:23:16,800 --> 00:23:20,840 Probablemente sea porque he estado pensando mucho en tu gran lienzo. 239 00:23:20,920 --> 00:23:24,600 ¿En realidad? ¡Excelente! ¿Podemos ir allí ahora? 240 00:23:25,000 --> 00:23:29,200 ¡Seguro! creo que deberíamos irnos vea al director primero. 241 00:23:29,280 --> 00:23:30,880 ¿Sí? ¡Está bien! 242 00:23:39,400 --> 00:23:41,880 Ahora, ¿me dirás qué pasó? 243 00:23:42,320 --> 00:23:44,120 Teresa... 244 00:23:44,760 --> 00:23:46,400 Gracias. 245 00:23:46,640 --> 00:23:48,440 Realmente te amo. 246 00:24:04,680 --> 00:24:07,160 Basta o te corto la oreja. 247 00:24:13,280 --> 00:24:17,880 -¡Fuera las manos! -¿Para qué los tengo? -Para alejarlos de mí. 248 00:24:20,280 --> 00:24:22,120 ¿Verás? 249 00:24:23,640 --> 00:24:26,280 Bien, ahora cuéntame qué pasó. 250 00:24:27,520 --> 00:24:32,240 Mientras huía, Accidentalmente me encontré con un cuadro. 251 00:24:33,320 --> 00:24:36,400 -¿Alguien resultó herido? -No, para nada. 252 00:24:36,720 --> 00:24:38,880 Entonces es por eso Querías que te cortara el pelo. 253 00:24:38,960 --> 00:24:42,520 ¿Qué puedo hacer? Estamos a punto de irnos y no quiero ningún problema. 254 00:24:42,920 --> 00:24:45,800 Una vez más, otras personas Tenemos que resolver los problemas del pez gordo. 255 00:24:46,800 --> 00:24:51,440 No podemos arriesgar la gira por una tontería. ¿Quién sabe qué pasó? 256 00:24:51,800 --> 00:24:55,480 -¡Ese es el punto! Igor, actúa como un hombre. -¿Qué significa eso? 257 00:24:55,600 --> 00:24:58,680 -Ve y discúlpate. -Tienes que estar bromeando. 258 00:25:00,640 --> 00:25:02,640 Bien, lo que quieras. 259 00:25:04,160 --> 00:25:06,840 ¡La policía tiene que atrapar a ese tipo! 260 00:25:07,640 --> 00:25:11,680 Entonces tienen que darme 10 minutos. con él, y lo destrozaré... 261 00:25:12,040 --> 00:25:13,840 exactamente asi! 262 00:25:14,240 --> 00:25:17,960 ¿Es posible discretamente? restaurarlo? Ridículo, ¿verdad? 263 00:25:18,320 --> 00:25:20,760 Los milagros suceden pero... 264 00:25:20,880 --> 00:25:26,640 Podría convertir los cómics en un Rembrandt. pero ese agujero siempre será visible. 265 00:25:26,720 --> 00:25:31,080 ¡Maldición! ¿Cómo se supone que debo ¿Mostrarle esto a Van Brenkelen? 266 00:25:31,200 --> 00:25:34,320 Nos presta su obra maestra. ¿Y qué hacemos? 267 00:25:34,400 --> 00:25:39,880 Cortarlo o rascarlo o incluso ¿Le echas ácido como si fuera una galería adecuada? 268 00:25:39,960 --> 00:25:42,360 ¡No, dejamos que alguien lo atraviese! 269 00:25:42,440 --> 00:25:45,720 Esto ni siquiera ha sucedido en el Louvre. 270 00:25:46,840 --> 00:25:52,000 Van Brenkelen se lo dirá al mundo ¡Qué grupo de perdedores somos! 271 00:25:52,800 --> 00:25:58,960 ¿Qué puedo decirle? ¿Y dónde diablos está Bárta? 272 00:26:04,200 --> 00:26:07,120 Será mejor que esperes aquí. Llamaré al director. 273 00:26:07,200 --> 00:26:08,640 Sí. 274 00:26:11,840 --> 00:26:13,640 - Disculpe, por favor. - Por supuesto. 275 00:26:15,400 --> 00:26:19,800 ¡Por fin vuelve la tontería! ¿Lo que le pasó? 276 00:26:20,200 --> 00:26:23,280 Así se veía el cuadro antes de que lo tuviéramos en nuestras garras. 277 00:26:23,360 --> 00:26:24,240 Señor. 278 00:26:24,320 --> 00:26:27,840 ¡Es todo culpa tuya! ¿Qué tienes que decir por ti mismo? 279 00:26:27,960 --> 00:26:29,480 ¿Quién eres? 280 00:26:29,560 --> 00:26:30,640 ¿Quién te dejó entrar aquí? 281 00:26:32,320 --> 00:26:36,000 -¿No hablas checo? -Soy Van Brenkelen. 282 00:26:37,440 --> 00:26:41,560 -Bárta, ¿te has vuelto loca? -Me encontré con él afuera. 283 00:27:03,240 --> 00:27:05,200 ¿Por qué? 284 00:27:05,680 --> 00:27:07,640 ¡Ay dios mío! ¡Silla! 285 00:27:08,320 --> 00:27:10,120 ¡Consíguele una silla! 286 00:27:20,760 --> 00:27:23,760 ¿Quién lo hizo? 287 00:27:24,360 --> 00:27:27,840 ¿Alguien puede decirme quién hizo esto? ¿Eres el director? 288 00:27:30,480 --> 00:27:34,040 ¿Por qué lo trajiste aquí? ¡Explica tú, artista! 289 00:27:34,320 --> 00:27:38,440 Sr. Brenkelen, lo siento mucho. Yo soy... 290 00:27:44,360 --> 00:27:49,920 Sr. Brenkelen, mire la profundidad. del cuadro ahora. 291 00:27:50,160 --> 00:27:53,160 Sería un desperdicio repararlo. 292 00:27:53,360 --> 00:27:55,160 ¡Rápido, deja el oro detrás! 293 00:27:55,240 --> 00:28:01,560 Ningún maestro del quattrocento ¡Ha aportado tanta luz al color! 294 00:28:01,800 --> 00:28:06,240 ¡Y todos eran genios! ¿Y la espacialidad? 295 00:28:06,320 --> 00:28:07,720 ¡Mirar! 296 00:28:08,160 --> 00:28:09,600 Después del corte dorado 297 00:28:09,680 --> 00:28:13,520 este corte de van Brenkelen ¡Se convertirá en un clásico muy solicitado! 298 00:28:27,480 --> 00:28:29,080 ¡Tal vez! 299 00:28:29,320 --> 00:28:31,480 ¡Y puedes trabajar más con él! 300 00:28:31,640 --> 00:28:36,040 ¿Qué artista puede decir? que entró y salió de su arte? 301 00:28:36,520 --> 00:28:43,120 Sí, este tipo de prueba de choque. puede agregar profundidad. Y poesía. 302 00:28:43,880 --> 00:28:48,920 ¡Felicitaciones Sr. Brenkelen! ¡Jackson Pollock finalmente salió! 303 00:28:49,600 --> 00:28:56,600 ¡Sí, es mejor así! Esto agrega nuevos dimensión, nueva expresividad, nueva dinámica! 304 00:28:58,200 --> 00:29:01,720 ¡Simplemente necesitaba un nuevo punto de vista! 305 00:29:01,800 --> 00:29:06,600 Todo es posible hoy en día, pero el joven doctor es de primera clase. 306 00:29:10,960 --> 00:29:14,880 Su manejo de Van Brenkelen Fue pura genialidad. 307 00:29:15,680 --> 00:29:22,240 Y aunque es como tirar un Picasso en el basurero, 308 00:29:23,960 --> 00:29:25,640 Tengo que dejarte ir. 309 00:29:26,800 --> 00:29:30,120 pepa tiene hijos y Romana está haciendo su doctorado. 310 00:29:30,600 --> 00:29:33,360 Eres el más joven y el más inteligente. 311 00:29:33,640 --> 00:29:36,680 Estás soltero; Puedes ganarte la vida como pintor. 312 00:29:36,760 --> 00:29:40,320 entonces cuantos ¿De mis cuadros comprarás? 313 00:29:41,760 --> 00:29:48,040 Mira, recibo un salario estatal. y la galería tiene un congelamiento de compras. 314 00:29:48,600 --> 00:29:54,400 Pero estás aquí por dos meses más. y haremos todo lo que podamos por usted. 315 00:29:56,440 --> 00:30:00,280 No sé por qué, pero me resulta difícil agradecerte. 316 00:30:11,360 --> 00:30:14,520 Espera aquí. Necesito manejar esto yo mismo. 317 00:30:16,120 --> 00:30:17,920 Buena suerte. 318 00:30:24,240 --> 00:30:27,040 -Buenas tardes. -Buenas tardes. 319 00:30:27,880 --> 00:30:32,040 -¿Podré arreglármelas? -Por supuesto… lo siento. 320 00:30:33,360 --> 00:30:34,440 Hola papá. 321 00:30:34,520 --> 00:30:37,840 Disculpe, ¿Dónde puedo encontrar a la señora Spáčilová? 322 00:30:37,920 --> 00:30:40,040 -Primer piso. -Gracias. 323 00:30:40,120 --> 00:30:43,840 Perdón por no llamar pero yo estaba en la oficina del director. 324 00:30:44,360 --> 00:30:46,120 Me despidieron. 325 00:30:47,440 --> 00:30:49,240 Lamento escucharlo. 326 00:30:49,400 --> 00:30:52,800 Pero mantén la barbilla en alto, las cosas podrían ser peores. 327 00:30:52,880 --> 00:30:56,640 Al menos tendrás más tiempo para nuestros proyectos. 328 00:30:56,720 --> 00:31:00,320 ¿Las chicas? Se enojaron y se volvieron locos. 329 00:31:01,520 --> 00:31:03,560 Sí, se amotinaron. 330 00:31:05,560 --> 00:31:08,160 Intenté encontrar otros modelos, 331 00:31:08,720 --> 00:31:14,400 pero los estadounidenses están lanzando una película y todas las mejores chicas están ahí. 332 00:31:16,200 --> 00:31:20,880 Bueno, encuentra a alguien y llévala al estudio. 333 00:31:21,600 --> 00:31:25,680 Espera... veo uno... Ella es tan azul como lazurita. 334 00:31:26,320 --> 00:31:28,120 ¡Tengo que irme, adiós! 335 00:32:01,080 --> 00:32:02,280 ¡Tereza, corre! 336 00:32:02,360 --> 00:32:06,120 -¿Qué pasó? -¡Viene la policía! 337 00:32:20,360 --> 00:32:22,960 -¿Estás detrás de mí? -Por supuesto. 338 00:32:24,120 --> 00:32:27,120 -Voy a gritar. -No, sólo ven conmigo. 339 00:32:27,840 --> 00:32:30,600 -¿Dónde? -¿Vendrás? 340 00:32:31,840 --> 00:32:34,400 -¿Qué pasó de todos modos? -Nada... 341 00:32:34,800 --> 00:32:38,760 Algún psicópata saltó a través de un cuadro. y dejó un enorme agujero. 342 00:32:38,840 --> 00:32:41,880 -¿Qué? -Así es. -¿Qué vas a hacer al respecto? 343 00:32:41,960 --> 00:32:44,880 Nada. Me acaban de despedir. 344 00:32:49,840 --> 00:32:51,640 Señor... 345 00:32:52,840 --> 00:32:54,640 Hasta me duele la sangre. 346 00:32:56,720 --> 00:33:01,880 Oye, si estás buscando a alguien Tengo una hermana. Somos gemelos. 347 00:33:11,040 --> 00:33:14,800 -Oye, este es tu aviso de despido. -Sí, lo es. 348 00:33:16,040 --> 00:33:19,400 Pero debes admitir, es más bonito así. 349 00:33:21,560 --> 00:33:23,480 Toma esto para tener buena suerte. 350 00:33:27,640 --> 00:33:30,880 O dárselo a alguien... Quizás tu novia. 351 00:33:31,000 --> 00:33:32,800 ¿La novia de quién? 352 00:33:32,880 --> 00:33:37,160 Tuyo. Si no tienes uno, dáselo a tu próxima novia. 353 00:33:37,280 --> 00:33:39,400 Bueno, está bien. Gracias. 354 00:33:53,720 --> 00:33:56,280 -Hola. -Hola. 355 00:33:56,560 --> 00:33:58,640 Hola papá, soy Teresa. 356 00:33:58,800 --> 00:34:00,880 Hola. Soy Karel. 357 00:34:00,960 --> 00:34:02,480 Teresa. 358 00:34:05,880 --> 00:34:09,199 Bien... Ahora ponte detrás de la pantalla. 359 00:34:11,480 --> 00:34:13,880 Y desnúdate, estamos listos para trabajar. 360 00:34:13,960 --> 00:34:15,840 ¡Muévete, nos estás deteniendo! 361 00:34:17,120 --> 00:34:19,719 Bien, chicas, intentémoslo. 362 00:34:20,560 --> 00:34:23,360 Oh, ya lo entiendo. Pensé... 363 00:34:23,960 --> 00:34:27,719 -No importa. -¡Esperar! ¡Ha habido un error! 364 00:34:28,760 --> 00:34:32,120 ¡Maldita sea, papá! ¡Esa es la chica del escaparate! 365 00:34:32,199 --> 00:34:34,440 Quería mostrarle nuestro trabajo. ¡Y le dices que se desnude! 366 00:34:34,520 --> 00:34:38,520 Lo siento, pero mira el lado positivo. Te ahorré tiempo. 367 00:34:38,600 --> 00:34:41,159 ahora lo sabes no se le caen los cajones tan fácilmente. 368 00:34:41,239 --> 00:34:44,080 ¡Al diablo con tu consejo! ¡Hazlo tú mismo! 369 00:34:47,880 --> 00:34:50,360 Petr, ¿tienes una foto de tu hermana? 370 00:34:50,960 --> 00:34:52,760 Seguro. 371 00:34:53,040 --> 00:34:54,840 Déjame ver... 372 00:34:57,680 --> 00:35:01,440 Bien, ella se ve genial. ¿Puedes llamarla? 373 00:35:02,520 --> 00:35:06,040 Claro, pero hoy ella está en el casting de Avatar. 374 00:35:17,600 --> 00:35:21,840 Me alegro que estés aquí. Se ha vuelto a cortar la electricidad. 375 00:35:22,320 --> 00:35:24,120 Voy a echar un vistazo. 376 00:35:56,960 --> 00:35:58,680 ¡Ha vuelto a salir! 377 00:35:59,360 --> 00:36:01,960 -Hola señora Bártová. -Hola. 378 00:36:02,240 --> 00:36:04,240 ¿Sabes qué podría ser? 379 00:36:04,360 --> 00:36:06,520 No tengo ni idea. 380 00:36:13,560 --> 00:36:15,720 Oye, David, detente. 381 00:36:17,200 --> 00:36:21,560 Las chicas y yo vinimos a buscarte. Tenemos que terminar el proyecto. 382 00:36:21,960 --> 00:36:24,840 Ya te dije que lo hicieras tú mismo. 383 00:36:27,080 --> 00:36:28,880 Perdóname... 384 00:36:30,480 --> 00:36:32,600 -Me equivoqué. -Claro que sí. 385 00:36:33,400 --> 00:36:35,600 Discúlpate con Teresa de mi parte. 386 00:36:37,240 --> 00:36:40,840 -Pero sé que se te ocurrirá algo. -¡Déjame en paz! 387 00:36:41,120 --> 00:36:43,800 Tenemos que terminar. ¡Vamos! 388 00:36:45,000 --> 00:36:46,800 ¡Vamos! 389 00:37:00,880 --> 00:37:02,680 Esa fue una gran idea. 390 00:37:04,120 --> 00:37:06,560 Sabía que pensarías en algo. 391 00:37:06,640 --> 00:37:10,800 Es gracioso. Estábamos buscando un grupo de chicas y al final usamos solo una. 392 00:37:10,880 --> 00:37:15,320 Sí, pero la más hermosa. Les hice una jugada rápida a los estadounidenses. 393 00:37:15,400 --> 00:37:19,960 Puedes vestirte ahora... Pero tú No es necesario que lo hagas si no quieres. 394 00:37:20,040 --> 00:37:21,182 -Hola. -Hola. 395 00:37:21,263 --> 00:37:22,640 ¿Llegamos tarde? 396 00:37:22,800 --> 00:37:27,520 Para el rodaje, sí. Pero llegas justo a tiempo a la fiesta. 397 00:37:28,360 --> 00:37:30,400 Te escucho proyectar imágenes en tus modelos. 398 00:37:30,480 --> 00:37:32,800 No, los pintan de blanco. 399 00:37:33,200 --> 00:37:38,440 -¿A cuántas modelos llamaste? -No hice nada más durante dos horas. 400 00:37:38,520 --> 00:37:40,040 Esto fue importante para mí. 401 00:37:47,440 --> 00:37:50,720 ¡Salud! Comienza la presentación... 402 00:38:05,600 --> 00:38:08,640 ¿Eres David? 403 00:38:10,200 --> 00:38:12,080 Disfruta de la vida mientras puedas. 404 00:38:12,920 --> 00:38:16,360 Los invité a todos por ti, para concentrarte en otras cosas. 405 00:38:16,560 --> 00:38:20,720 -Hagamos un brindis. -Claro, chicas, abran el camino. 406 00:38:50,320 --> 00:38:54,480 Cuando llegué me di cuenta Realmente podrían encerrarme. 407 00:38:54,880 --> 00:38:56,680 ¿Es eso lo que quieres? 408 00:38:57,880 --> 00:39:02,120 ¿Quieres saber lo que quiero? para ti no haberme subido a esa escultura. 409 00:39:02,440 --> 00:39:05,520 Pero tengo una idea y tuve que probarlo. 410 00:39:06,040 --> 00:39:09,440 Eres como un niño. Estoy cansado de ser tu cuidador. 411 00:39:09,720 --> 00:39:12,520 -Lo sé. No te enojes tanto. -¿Enojado? -Sí. 412 00:39:12,600 --> 00:39:18,360 ¡No finjas que no sabes por qué! tu Arruinó ese cuadro y ahora ese tipo... 413 00:39:18,560 --> 00:39:22,120 ...que el señor Bárta Perdió su trabajo en la galería. 414 00:39:22,480 --> 00:39:24,240 ¿Qué señor Bárta? 415 00:39:44,320 --> 00:39:45,640 Hola... 416 00:39:45,720 --> 00:39:48,480 Yo... necesito hablar con Teresa. 417 00:39:49,840 --> 00:39:53,680 -Cualquiera podría decir eso. -Pero esto es por trabajo. 418 00:39:53,960 --> 00:39:55,960 Tengo una oferta de trabajo para ella. 419 00:39:56,880 --> 00:40:00,920 Entonces deja tu tarjeta de visita... si tienes uno. 420 00:40:04,040 --> 00:40:06,720 Galería Nacional Checa 421 00:40:19,800 --> 00:40:24,840 ¡Rápido, rápido, rápido! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévete! 422 00:40:29,440 --> 00:40:31,840 ¡Vamos, llévalo arriba! 423 00:40:32,760 --> 00:40:35,600 ¿Cuánto más? ¡No hay lugar para ponerlo! 424 00:40:42,240 --> 00:40:44,720 Entonces, ¿mamá también te echó? 425 00:40:45,920 --> 00:40:49,480 No entiendo como mamá Puede ser tan estúpido con ese swami. 426 00:40:50,240 --> 00:40:52,280 Por lo demás, es bastante razonable. 427 00:40:52,360 --> 00:40:57,080 Bueno, muchas mujeres se aferran a Actividades asexuales durante la menopausia: 428 00:40:57,160 --> 00:41:00,520 medicina alternativa, varias sectas... 429 00:41:01,800 --> 00:41:05,720 Luchan por el Tíbet, cultivar vegetales orgánicos, 430 00:41:06,000 --> 00:41:08,920 e incluso tejer suéteres para pingüinos. 431 00:41:09,040 --> 00:41:12,000 Hijo mío, no hay nada más que hacer... 432 00:41:13,400 --> 00:41:15,960 -pero acostúmbrate. -Acostúmbrate. 433 00:41:17,440 --> 00:41:19,000 ¿Cómo? 434 00:41:19,800 --> 00:41:23,480 Sin excepción, una cosa Funciona perfectamente en todas las mujeres. 435 00:41:23,560 --> 00:41:25,320 ¿Qué es eso? 436 00:41:25,520 --> 00:41:27,320 ¡Ternura! 437 00:41:27,760 --> 00:41:29,560 ¿Ternura? 438 00:41:30,880 --> 00:41:33,960 Tienes que ser tierno con tu madre. 439 00:41:34,760 --> 00:41:36,680 ¡Sí! 440 00:41:40,560 --> 00:41:43,640 -¡Mira cómo funciona! -Bien, tierno... 441 00:41:59,240 --> 00:42:01,040 Essscuuse mee... 442 00:42:02,720 --> 00:42:06,840 Lo sé, tierno... tierno tengo que ser. 443 00:42:16,600 --> 00:42:18,400 ¡Mami! 444 00:42:21,200 --> 00:42:24,960 -Te amo, mamá. -¡Has estado bebiendo! -¿A mí? 445 00:42:25,400 --> 00:42:28,880 Espera, ¿qué son todas estas pilas? 446 00:42:29,440 --> 00:42:32,240 Libros de las enseñanzas de Swamiji. 447 00:42:32,360 --> 00:42:34,880 Tierna... La ternura es la clave. 448 00:42:35,080 --> 00:42:39,320 -¿Por qué están aquí? -Estarán aquí hasta que los vendamos. 449 00:42:39,640 --> 00:42:43,960 Espera... Aquí tienes uno. gratis. 450 00:42:44,280 --> 00:42:47,600 -Gracias. -También puse algunos en tu habitación. 451 00:42:48,120 --> 00:42:49,920 Piensa en la ternura... 452 00:42:50,440 --> 00:42:54,560 quieres vender ¿Estos horribles folletos para la gente? 453 00:42:55,680 --> 00:42:58,080 Tú ves horror y yo veo luz. 454 00:42:58,640 --> 00:43:01,360 Tú ves la portada, yo veo el contenido. 455 00:43:01,440 --> 00:43:03,200 ¡Ternura! 456 00:43:04,560 --> 00:43:09,000 Por cierto, el Swamiji aprobó este folleto él mismo. 457 00:43:09,320 --> 00:43:12,600 Mi pequeño... ¡Na-musty! 458 00:43:13,000 --> 00:43:14,800 ¡Lo siento, Swamiji! 459 00:43:16,440 --> 00:43:18,360 Hola, aquí Bártová... 460 00:43:20,240 --> 00:43:23,360 No, aún no hemos empezado a venderlos. 461 00:43:23,640 --> 00:43:25,440 ¿Pero por qué? 462 00:43:25,880 --> 00:43:31,160 Pero dijeron que el Swamiji Aprobé personalmente estos folletos. 463 00:43:31,880 --> 00:43:35,000 ¿No le gustaban? Ah, bueno... 464 00:43:35,080 --> 00:43:37,480 Entonces, ¿qué debemos hacer con ellos? 465 00:43:38,880 --> 00:43:40,640 Está bien, está bien. 466 00:43:40,720 --> 00:43:42,480 Hari Om. 467 00:43:50,280 --> 00:43:54,320 ¿De verdad no te gustaron? ¿No quieres pensarlo bien? 468 00:43:59,280 --> 00:44:03,400 ¡Deberías dar más luz! Tengo que agregar el mío. 469 00:44:09,120 --> 00:44:12,880 -Mañana. -Doctor, tengo algo para usted. 470 00:44:13,520 --> 00:44:18,200 Y tengo algo para ti: Sol en el alma, pero cuidado con ese sol interior. 471 00:44:18,280 --> 00:44:21,800 -Esto es para ti. -Bien, me tienes. 472 00:44:22,520 --> 00:44:25,600 Yo no. esa jovencita Estuve aquí esta mañana. 473 00:44:25,680 --> 00:44:29,400 Ella es un poco azul. y no tan verde como tú. 474 00:44:29,480 --> 00:44:33,560 ¿Ahora me cuentas? ¡Gracias! ¡Un millón de gracias Sr. Říha! 475 00:44:43,400 --> 00:44:47,520 -¿Realmente mejora la calidad del cabello? -Está seguro. 476 00:44:49,440 --> 00:44:52,000 Otra hermosa vitrina. 477 00:44:52,480 --> 00:44:54,640 Me alegro que hayas venido... 478 00:44:54,720 --> 00:44:57,160 Me siento mal por la pintura. 479 00:44:57,240 --> 00:45:01,120 No te preocupes... Al menos ahora sabes hacer origami. 480 00:45:01,200 --> 00:45:05,240 Seguí mirando el tuyo. Tengo mucho que aprender. 481 00:45:05,800 --> 00:45:10,000 ¿Ya no estás enojado? Fue un malentendido con mi papá. 482 00:45:10,800 --> 00:45:13,560 Sé que no fue tu culpa. Lo lamenté después. 483 00:45:13,640 --> 00:45:16,520 -Le di una buena paliza. -¿Sobrevivió? 484 00:45:19,480 --> 00:45:21,960 ¿Qué pasa con tu novio? 485 00:45:22,560 --> 00:45:24,240 Igor no es un mal tipo. 486 00:45:24,320 --> 00:45:29,600 Pero él siempre tiene que ser el centro. de atención. Tiene un alma salvaje. 487 00:45:30,640 --> 00:45:34,880 -¿Viene para acá? -No te preocupes, no le interesa. 488 00:45:35,360 --> 00:45:38,120 Está ocupado con nuestra gira por el extranjero. 489 00:45:44,560 --> 00:45:48,480 Sigo preguntándome qué tu novio Igor lo hace. 490 00:45:49,360 --> 00:45:51,920 Es un acróbata; por eso subió a esa escultura. 491 00:45:52,840 --> 00:45:57,320 -Debéis divertiros juntos. -Sí, muy divertido. 492 00:45:58,200 --> 00:46:01,600 ¿Qué hiciste finalmente? sobre ese cuadro? Nunca me lo dijiste. 493 00:46:01,880 --> 00:46:03,680 Porque te fuiste. 494 00:46:05,080 --> 00:46:07,600 ¡Eso es fantástico! ¿En realidad? 495 00:46:07,680 --> 00:46:10,360 -¿El honor de los exploradores? -El honor de los exploradores, lo juro. 496 00:46:10,440 --> 00:46:13,600 -Pues bien, ¡viva Van Brenkelen! -¡Sí! 497 00:46:13,840 --> 00:46:18,600 -Tu novio tiene más suerte que sentido común. -Esa es la verdad. 498 00:46:18,880 --> 00:46:20,720 Tiene mucho menos sentido común. 499 00:46:24,080 --> 00:46:27,160 ¿Cómo es que de repente? convertirse en una obra maestra? 500 00:46:27,480 --> 00:46:31,480 Todo comienza con sólo un punto. Un relámpago... 501 00:46:31,720 --> 00:46:33,640 Vale, en este caso un desgarro. 502 00:46:34,840 --> 00:46:40,000 Ese tipo de agujero en una imagen es una catástrofe o una idea brillante. 503 00:46:40,080 --> 00:46:45,120 -Todo depende de cómo se mire. -Deberías haberlo puesto en un marco dorado. 504 00:46:45,200 --> 00:46:46,920 Mira esto. 505 00:46:52,240 --> 00:46:54,080 Tu turno. 506 00:46:55,640 --> 00:46:57,080 ¿Es esto un juego? 507 00:47:00,880 --> 00:47:02,680 Intenta conectarlos. 508 00:47:07,760 --> 00:47:11,080 tu podrías hacer Toda una exposición a partir de estos puntos. 509 00:47:11,160 --> 00:47:14,680 Durante mucho tiempo Tenía una idea para un libro en mi cabeza. 510 00:47:14,760 --> 00:47:19,760 Pero se necesitan dos. Todo está basado en un juego. 511 00:47:28,360 --> 00:47:32,040 -¡Ese soy yo! -Sí. -Como si me estuviera mirando al espejo. 512 00:47:32,120 --> 00:47:35,960 “El rostro de una mujer es el único espejo en el que un hombre puede mirarse a sí mismo”. 513 00:47:36,160 --> 00:47:38,760 -Qué bonita tontería. -No, es el poeta František Halas. 514 00:47:38,920 --> 00:47:42,840 -Lo tuvimos en quinto grado. -Mira, sabías qué recordar. 515 00:47:43,120 --> 00:47:47,000 -“Si me haces daño, silbaré”. -Eso es de la película Poetas. 516 00:47:57,920 --> 00:48:03,160 Teresa, ¿y si te lo doy? La historia de tu vida debe estar escondida en el interior. 517 00:48:04,920 --> 00:48:05,840 ¿Lo aceptarás? 518 00:48:06,360 --> 00:48:09,440 Dije que se lo dieras a tu próximo novia. ¿Lo olvidaste? 519 00:48:09,720 --> 00:48:11,600 No. 520 00:48:18,480 --> 00:48:21,600 ¿Estás bien? ¡Realmente nos jodimos! 521 00:48:22,360 --> 00:48:26,560 Oye, aquí está el lugar donde Checo El verdugo Jan Mydlář hizo su trabajo. 522 00:48:26,680 --> 00:48:31,160 -Nunca pensé que sería una víctima. -Pues ¡muchas gracias! 523 00:48:31,800 --> 00:48:35,120 -¿Bien? ¿Lo aceptarás? -No puedo. 524 00:48:35,440 --> 00:48:39,000 -¡Eres tan testarudo! -¡Deberías saberlo! 525 00:48:39,760 --> 00:48:45,360 ¡Qué lío de papeles! ¿Dónde está ese maldito poder? 526 00:48:46,440 --> 00:48:48,240 Ven aquí... 527 00:48:49,200 --> 00:48:51,840 Firme en la primera línea. 528 00:48:53,840 --> 00:48:56,040 Necesito que Teresa haga lo mismo. 529 00:48:56,920 --> 00:48:59,880 -¿Dónde está ella de todos modos? -No sé. 530 00:49:01,840 --> 00:49:04,040 Ahí está ella ahora con un chico. 531 00:49:04,360 --> 00:49:09,160 Ahí es donde vivo. Quizás no deberías venir más lejos. 532 00:49:09,560 --> 00:49:11,760 ¿Nos volveremos a ver? 533 00:49:12,000 --> 00:49:14,040 No puedo prometer nada. 534 00:49:14,200 --> 00:49:17,560 -Probablemente me vaya de gira. -¿Por cuánto tiempo? 535 00:49:17,640 --> 00:49:20,400 -Mucho tiempo. -¿Lejos? -Lejos. 536 00:49:20,480 --> 00:49:22,280 Exterior. 537 00:49:24,600 --> 00:49:26,520 Parece un tipo decente. 538 00:49:26,840 --> 00:49:30,880 -Oye, le está regalando algo. -Le daré algo... 539 00:49:32,680 --> 00:49:34,640 Es imposible. 540 00:49:37,560 --> 00:49:41,160 -Pero la pasé muy bien contigo. -Yo también. 541 00:49:42,520 --> 00:49:44,000 Adiós. 542 00:49:49,880 --> 00:49:51,680 ¿Quién es ese tipo? 543 00:49:53,000 --> 00:49:55,080 Teresa, ¿quién es ese tipo? 544 00:49:55,160 --> 00:49:58,440 Ya que estás tan interesado, él es el chico de la Galería Nacional. 545 00:49:58,520 --> 00:50:02,920 -Está bien lo del cuadro que arruinaste. -¡No arruiné nada! -¿Ah, de verdad? 546 00:50:03,160 --> 00:50:05,080 Supongo que entendí mal. 547 00:50:10,320 --> 00:50:13,920 ¿Qué cuadro? ¿Qué hiciste ahora, psicópata? 548 00:50:14,480 --> 00:50:17,480 -Nada. -¿No te jactaste de ello? 549 00:50:18,360 --> 00:50:21,800 Fuera eso. Sabes que tenemos un acuerdo. 550 00:50:21,920 --> 00:50:27,160 ¡Si vuelves a equivocarte, te habrás ido! O mejor dicho, te quedas. 551 00:50:36,400 --> 00:50:40,600 -¿Algo de beber, señores? -Queremos una botella de champagne. 552 00:50:40,880 --> 00:50:42,280 De inmediato. 553 00:50:43,920 --> 00:50:46,400 Este es el mejor tipo de lectura; 554 00:50:47,400 --> 00:50:50,480 De hecho, es lo único que leí. 555 00:50:52,480 --> 00:50:54,960 Entonces, ¿qué está pasando con Teresa? 556 00:50:57,080 --> 00:51:01,800 Ella está tomada. ella probablemente saliendo con su novio Igor. 557 00:51:02,360 --> 00:51:06,320 -Entonces tienes un rival. -¿Qué tiene de bueno eso? 558 00:51:06,400 --> 00:51:08,840 Un rival saca lo mejor de ti. 559 00:51:08,920 --> 00:51:11,000 ¡Papá, está loco! 560 00:51:12,760 --> 00:51:16,080 -Entonces ella no está disponible. -No. 561 00:51:16,640 --> 00:51:20,400 ¿Qué tal si te encuentro un sustituto? 562 00:51:20,480 --> 00:51:25,080 -Quiero decir, sólo temporalmente. -Papá, estoy realmente enamorado. 563 00:51:25,320 --> 00:51:28,000 ¿A tu edad? ¿Cuántos años tienes de todos modos? 564 00:51:28,080 --> 00:51:31,240 -33. -Cristo ya colgado de la cruz. 565 00:51:31,880 --> 00:51:33,760 Eso es lo que siento. 566 00:51:34,400 --> 00:51:38,160 -Papá, necesito un plan. -“¡Una vez más a la brecha”! 567 00:51:39,040 --> 00:51:44,200 Muchas gracias. La última vez que me dijiste ser tierno y eso era una broma. 568 00:51:45,000 --> 00:51:48,040 Cada batalla requiere su propia arma. 569 00:51:49,600 --> 00:51:54,280 ¡Deja de suspirar! Tu mamá siempre suspiraba y me escapé de ella. 570 00:51:54,360 --> 00:51:57,880 ¡Quieres decir que te escapaste de nosotros! Me dejaste como un rehén genético. 571 00:51:58,040 --> 00:51:59,680 Sí, sí, sí... 572 00:52:06,280 --> 00:52:09,480 Era una mujer normal y neurótica. 573 00:52:09,920 --> 00:52:15,240 Y hoy ella está feliz. ¿Cuántos pueden decir eso? 574 00:52:15,720 --> 00:52:20,240 -Pero ella me hace infeliz. -Deja que tu mamá haga lo que quiera. 575 00:52:20,440 --> 00:52:25,320 Cuídate y no dejes que ninguna mujer te manipule. 576 00:52:25,600 --> 00:52:27,800 No puedes tenerles miedo. 577 00:52:30,200 --> 00:52:32,000 ¡¿Qué estás haciendo?! 578 00:52:32,240 --> 00:52:35,080 ¡No puedo dejar que esa rubia decolorada me vea! 579 00:52:41,080 --> 00:52:42,880 ¡Papá! 580 00:52:43,920 --> 00:52:48,640 ¡Tengo que salir de aquí! Y si quieres a Teresa, lucha por ella. 581 00:52:54,880 --> 00:52:57,520 -¿Te traigo tus platos principales? -Sí. 582 00:52:58,160 --> 00:53:01,240 -¿Para dos? -Claro, sólo necesito arreglar algo. 583 00:53:05,760 --> 00:53:07,920 -¿Hola? -Buenas noches, Teresa. 584 00:53:08,240 --> 00:53:11,400 Noche. Estaba pensando en ti. 585 00:53:11,480 --> 00:53:13,720 ¿En realidad? Qué lindo. 586 00:53:15,000 --> 00:53:18,800 -¿Quieres pensar en mí y estar conmigo? -¿Qué quieres decir? 587 00:53:19,160 --> 00:53:21,560 Te invito a cenar. 588 00:53:22,240 --> 00:53:24,200 -¿Cuando? -Ahora. 589 00:53:24,480 --> 00:53:28,200 Estoy en la Torre Žižkov. ¿Te gusta Chateaubriand? 590 00:53:28,280 --> 00:53:30,840 -¡Dame eso! -¿Qué estás haciendo? 591 00:53:31,080 --> 00:53:35,200 Cena, ¿eh? Eres el chico de una galería, ¿verdad? 592 00:53:35,400 --> 00:53:39,320 Claro, cenemos juntos. ¡Espérame allí! 593 00:53:39,840 --> 00:53:42,640 ¿Qué estás haciendo, Ígor? ¡Estás loco! 594 00:53:43,840 --> 00:53:46,040 si te vas ¡No voy a ir contigo a ninguna parte! 595 00:53:46,160 --> 00:53:50,960 ¡Sí es usted! porque eres la mujer que amo y te necesito! 596 00:54:10,680 --> 00:54:12,480 ¿Debería calentarlo? 597 00:54:13,040 --> 00:54:15,640 -¿Qué? -¿Te lo puedo calentar? 598 00:54:17,120 --> 00:54:18,640 Sí... 599 00:54:19,200 --> 00:54:21,120 Volveré en un minuto. 600 00:54:26,640 --> 00:54:30,840 Vamos, mamá, contesta el teléfono... 601 00:54:44,160 --> 00:54:47,560 Contéstalo... Vamos... 602 00:55:01,640 --> 00:55:03,160 Hola? 603 00:55:09,520 --> 00:55:14,720 Es como tu padre... Así es como Resulta cuando arregla las cosas. 604 00:55:15,600 --> 00:55:17,080 -Buenas noches. -Buenas noches. 605 00:55:17,600 --> 00:55:21,600 había estado sentado demasiado tiempo Entonces le pedí ayuda al señor Čapek. 606 00:55:21,680 --> 00:55:25,040 -¡Entra, entra! -¿A qué se debe todo esto? 607 00:55:25,200 --> 00:55:29,240 -¡Si nos quedamos, se derramará sangre! -¿La sangre de quién? 608 00:55:33,800 --> 00:55:38,080 Siempre me reprochas por no considerarte... 609 00:55:39,240 --> 00:55:45,680 -¿Dónde aprendiste a conducir así? -Ver películas como Rápido y Furioso. 610 00:55:49,680 --> 00:55:51,880 ¡Estar atento! La luz estaba roja. 611 00:55:52,680 --> 00:55:58,160 Pero en realidad tu papá se va y vengo corriendo. ¡Eso es un hecho! 612 00:55:58,680 --> 00:56:01,640 -Hari Om. -¿Quieres sentarte atrás? 613 00:56:01,720 --> 00:56:04,440 No, sólo conduce. Hablaremos en casa. 614 00:56:13,160 --> 00:56:16,240 puedo decirte donde de donde proviene tu sufrimiento. 615 00:56:16,960 --> 00:56:21,400 Estás demasiado obsesionado con el material existencia. Si meditaras a diario... 616 00:56:21,480 --> 00:56:24,560 Mamá, deja de hacer yoga. Ya lo probé... 617 00:56:24,680 --> 00:56:28,000 Sí, hace dos años. y rompiste con Romana. 618 00:56:28,080 --> 00:56:31,920 -Inténtalo de nuevo. -¡No soporto esas cosas indias! 619 00:56:32,120 --> 00:56:34,280 Me gustaría una madre checa normal. 620 00:56:34,360 --> 00:56:38,000 -Lo apoyo. -¡Bueno, señor Čapek! 621 00:56:38,960 --> 00:56:43,640 Pero quiero nietos. ¡Recé a la Virgen y nada! 622 00:56:43,720 --> 00:56:48,320 -Tal vez Swamiji esté trabajando en ti. -Tal vez me esté tomando el pelo. 623 00:56:48,400 --> 00:56:50,400 Eres el más inteligente en la habitación, ¿verdad? 624 00:56:50,480 --> 00:56:53,920 Bueno, entonces puedes despertar ¡Levántate por la mañana! 625 00:56:59,000 --> 00:57:01,600 -Buen día. -Buen día. 626 00:57:05,640 --> 00:57:08,640 - Hola Sr. Brenkelen. - Hola a ti. 627 00:57:08,720 --> 00:57:10,640 - Encantado de verte. - ¿Cómo estás? 628 00:57:10,720 --> 00:57:13,720 - ¿Bien, y usted? - ¡No está mal, bien! 629 00:57:14,360 --> 00:57:16,240 - Siéntate, por favor. - Gracias. 630 00:57:18,480 --> 00:57:21,480 Todavía tenemos que hacer algunos trámites. 631 00:57:25,840 --> 00:57:26,800 Gracias. 632 00:57:28,880 --> 00:57:31,880 - Ok, una firma por favor. - Por supuesto, claro. 633 00:57:31,960 --> 00:57:35,120 Y tenemos que agregar el nombre. del cuadro que nos regalarás 634 00:57:35,200 --> 00:57:36,840 en lugar del roto. 635 00:57:38,000 --> 00:57:41,560 tengo un nuevo nombre para el cuadro perforado. "Himen." 636 00:57:41,840 --> 00:57:44,120 ¡Penetración humana! 637 00:57:45,080 --> 00:57:48,080 Bueno, y... ¿Qué pasa con la nueva pintura? 638 00:57:48,240 --> 00:57:50,720 Sí, yo lo llamo "jeans licuados". 639 00:57:51,680 --> 00:57:53,400 ¡Realmente me gusta eso! 640 00:57:54,120 --> 00:57:57,600 Juega con lo que ya está aquí y míralo con un nuevo par de ojos. 641 00:57:58,800 --> 00:58:00,600 Un momento. 642 00:58:13,320 --> 00:58:15,160 -¡Arcimboldo! - ¡Correcto! 643 00:58:16,280 --> 00:58:21,960 Sabes, tengo un concepto para un libro... sobre bellas artes. 644 00:58:22,040 --> 00:58:27,040 Pero ni fechas ni nombres, sólo puro juego. 645 00:58:27,120 --> 00:58:29,720 Interesante. Háblame. 646 00:58:42,480 --> 00:58:44,280 Lo siento... 647 00:58:44,640 --> 00:58:46,840 Me dejé llevar un poco. 648 00:58:52,760 --> 00:58:54,560 Teresa... 649 00:59:03,480 --> 00:59:06,720 Es el chico de la galería, ¿no? 650 00:59:06,880 --> 00:59:08,680 No. 651 00:59:09,680 --> 00:59:11,440 Eres tú. 652 00:59:33,600 --> 00:59:35,800 ¿Bien? ¿Aún no respondes? 653 00:59:42,480 --> 00:59:45,640 -Dijiste que sabes dónde vive. -Sí, claro. 654 00:59:45,720 --> 00:59:50,240 -Vamos, vámonos. -Espera, ¿y si Igor está ahí? 655 00:59:50,840 --> 00:59:55,920 Casi cenaste con él anoche. ¿Y ahora tienes miedo? ¡Vamos! 656 01:00:16,440 --> 01:00:20,360 Espero que él no esté en casa también. ¿Quién sabe qué hará? 657 01:00:29,200 --> 01:00:31,000 No hay nadie en casa. 658 01:00:32,760 --> 01:00:34,760 ¿Y si le hiciera algo? 659 01:00:34,840 --> 01:00:38,840 ¿La encerraron? O tal vez se fueron a Las Vegas para casarse. 660 01:00:38,920 --> 01:00:41,560 Tal vez su cadáver está flotando por el Elba... 661 01:00:41,960 --> 01:00:44,160 Sólo baja la velocidad ahí. ¡Mirar! 662 01:00:44,680 --> 01:00:46,440 Déjame ver... 663 01:00:46,520 --> 01:00:48,520 Haz la dirección más grande... 664 01:00:49,080 --> 01:00:54,240 -Tal vez sea eso. ¡Vamos! -¡Esperar! ¿Solo nosotros dos? 665 01:00:54,320 --> 01:00:57,560 Estabas emocionado porque tenía un rival. ¡La lucha ha comenzado! 666 01:01:00,160 --> 01:01:01,960 ¡Vamos! 667 01:01:07,240 --> 01:01:09,600 -¡Bien, bien! -¡Hola! 668 01:01:09,680 --> 01:01:13,400 -Nela, ¿qué haces aquí? -Amaestrado. 669 01:01:13,520 --> 01:01:18,720 ¿Qué telepatía? Pensé. Estás toda la semana y te veo aquí. 670 01:01:19,000 --> 01:01:22,240 -No exageres. -¿Ya nos perdimos algo? 671 01:01:22,320 --> 01:01:26,240 -Un número. -Lamento escucharlo. -No te preocupes... 672 01:01:26,400 --> 01:01:30,520 -Estoy feliz de verte. -Adelante, estamos por empezar. 673 01:01:44,440 --> 01:01:46,360 ¡Buenas noches, damas y caballeros! 674 01:01:46,440 --> 01:01:52,200 Necesitamos un voluntario del público. para nuestro próximo acto. 675 01:01:52,760 --> 01:01:54,640 -¡A mí! -¿Usted, señorita? 676 01:01:54,720 --> 01:01:56,200 ¡No! 677 01:01:58,880 --> 01:02:00,840 -Lo haré. -¿Usted, señor? 678 01:02:01,360 --> 01:02:05,000 ¡Bien! Aplaudimos su valentía. ¡Vamos arriba! 679 01:02:10,520 --> 01:02:11,880 ¡Buenas noches! 680 01:02:11,960 --> 01:02:13,960 Venga conmigo... 681 01:02:31,560 --> 01:02:33,320 Esto es para cenar... 682 01:02:51,960 --> 01:02:53,920 ¿Alguna vez falla? 683 01:02:55,000 --> 01:02:56,800 Sólo si él quiere. 684 01:03:24,480 --> 01:03:27,040 Ven y siéntate aquí... 685 01:03:29,960 --> 01:03:31,760 ¿Cómo se ve? 686 01:03:32,440 --> 01:03:34,880 Está sangrando un poco. 687 01:03:37,120 --> 01:03:40,000 -No es muy profundo. -Está bien, gracias. 688 01:03:43,920 --> 01:03:45,960 -¿Estás bien? -¿A mí? 689 01:03:47,040 --> 01:03:50,080 ¿Enfrentarse a Igor? ¡Estás loco! 690 01:03:50,160 --> 01:03:52,680 -¿Sabes cuánto bebió ayer? -¿Cuánto cuesta? 691 01:03:52,760 --> 01:03:55,800 -Ni siquiera preguntes. Discutimos. -Gracias. 692 01:03:57,240 --> 01:04:00,680 Teresa, he estado buscándote todo el día. 693 01:04:01,560 --> 01:04:04,360 -Estaba preocupada por ti. -¿Acerca de mí? 694 01:04:05,560 --> 01:04:08,440 Tengo que actuar. Aún no ha terminado. 695 01:04:10,040 --> 01:04:11,840 Deberías irte. 696 01:04:12,240 --> 01:04:14,840 Quédate aquí. Pásame eso... 697 01:04:16,640 --> 01:04:18,440 Todo estará bien, ya verás. 698 01:04:18,560 --> 01:04:21,240 -Lo siento mucho... -Está bien, eres muy amable. 699 01:04:21,400 --> 01:04:24,800 -¿Estás bien? -Creo que sí. 700 01:04:25,440 --> 01:04:27,640 -Vamos, vámonos. -¿Vas a ir? 701 01:04:28,280 --> 01:04:31,840 Un corte de amor... Lo llevaré a casa para que esté a salvo. 702 01:04:31,960 --> 01:04:34,800 Entonces volveré por ti, ¿vale? 703 01:04:37,400 --> 01:04:39,800 Bueno, héroe, déjame ver. 704 01:04:40,640 --> 01:04:44,000 ¡Puaj! Te llamaré Vicente. 705 01:04:46,000 --> 01:04:48,400 Igor, ¿qué fue esa improvisación? con el chico por todas partes? 706 01:04:48,480 --> 01:04:51,480 ¿Es mi culpa? ¿Teresa le dejó adelantarse? 707 01:04:51,560 --> 01:04:55,200 Por supuesto. todo lo que importa es que fuiste la gran estrella hoy. 708 01:04:55,280 --> 01:05:00,000 Bien, fui demasiado lejos, pero lo tuve. bajo control y no pasó mucho. 709 01:05:00,080 --> 01:05:03,400 -¿En realidad? -Sí. -Eres el único que piensa eso. 710 01:05:03,560 --> 01:05:07,280 Esta es la última vez. ¡¿Me escuchaste?! 711 01:05:07,760 --> 01:05:09,680 ¡El tiempo último! 712 01:05:10,320 --> 01:05:11,760 Voy. 713 01:05:11,840 --> 01:05:14,480 -Hasta luego. -Adiós. 714 01:05:17,960 --> 01:05:19,720 Teresa! 715 01:05:20,440 --> 01:05:23,200 ¿Qué está sucediendo? Cuento contigo. 716 01:05:23,280 --> 01:05:26,560 Es cada vez peor con Igor todo el tiempo. 717 01:05:26,640 --> 01:05:30,240 Todos lo sabemos, pero eres uno de nosotros. 718 01:05:31,080 --> 01:05:33,440 en serio no lo sé si voy o no. 719 01:05:34,000 --> 01:05:38,800 ¡No vamos a discutir esto! te tengo un billete y una visa. ¡Vuelve ahí dentro! 720 01:05:38,880 --> 01:05:40,560 -¡Quítame las manos de encima! -¡Vamos! -¡Romano! 721 01:05:40,640 --> 01:05:43,480 ¿Qué diablos estás haciendo, hombre? ¡Estoy haciendo esto por ti! 722 01:05:43,560 --> 01:05:46,760 -¡No le hables así a las mujeres! -Ajá... 723 01:05:46,840 --> 01:05:49,240 ¿Entonces simplemente la estás dejando ir? 724 01:05:50,960 --> 01:05:52,760 Increíble... 725 01:05:55,280 --> 01:06:00,240 No puedo creer lo que hizo Igor esta noche; me da escalofríos. 726 01:06:00,840 --> 01:06:04,480 Un poco de coñac solucionará eso. Una cosecha más antigua... 727 01:06:08,160 --> 01:06:10,760 ¡Por la felicidad y el amor! 728 01:06:42,560 --> 01:06:46,880 La adrenalina del amor es la energía creativa del arte. 729 01:06:47,160 --> 01:06:51,480 -¿Estás citando a algún poeta? -No, me estoy citando a mí mismo. 730 01:06:55,720 --> 01:06:57,520 Necesito un descanso... 731 01:07:10,640 --> 01:07:14,080 -Buenos días. -Tengo algo para ti. 732 01:07:14,880 --> 01:07:17,360 -Gracias, muy lindo. -Espera... 733 01:07:17,520 --> 01:07:20,280 alguien esta esperando para usted cerca de los impresionistas. 734 01:07:20,360 --> 01:07:22,360 ¿Una hermosa chica vestida de azul? 735 01:07:22,960 --> 01:07:25,800 Un anciano vestido de morado. 736 01:07:25,880 --> 01:07:27,920 Oh, está bien... ¡Gracias! 737 01:07:31,400 --> 01:07:33,960 Housmann, un importante editor, 738 01:07:34,040 --> 01:07:36,600 quiere publicar un libro en forma de juego interactivo. 739 01:07:36,680 --> 01:07:38,160 Rompecabezas, etc 740 01:07:38,240 --> 01:07:41,800 El Guggenheim finalizará dentro de un año. 741 01:07:41,880 --> 01:07:45,000 Pero no puedo hacer el libro yo solo. 742 01:07:45,560 --> 01:07:48,640 Está basado en un juego de dos personas y... 743 01:07:48,720 --> 01:07:51,920 - Y no sé si Teresa... - ¡Una musa! 744 01:07:52,720 --> 01:07:56,200 Las musas son esquivas y los besos son dulces. 745 01:07:56,280 --> 01:08:00,480 - Pregúntale y verás. - Está bien. 746 01:10:24,240 --> 01:10:29,200 El libro está basado en un juego. entre dos personas. Lo estoy rechazando. 747 01:10:29,480 --> 01:10:32,360 No quiero hacerlo sin Tereza. 748 01:10:32,560 --> 01:10:36,440 -No rechazas una oferta así. -Pero no puedo hacerlo solo. 749 01:10:36,520 --> 01:10:39,400 -Tal vez no sea necesario. -¿Sí? 750 01:10:40,240 --> 01:10:44,480 Entonces ¿dónde está ella? Llevo toda la semana intentando encontrarla. 751 01:10:44,560 --> 01:10:49,720 El superintendente sospecha; La última vez casi llamó a la policía. 752 01:10:49,800 --> 01:10:52,000 No puedes rendirte tan fácilmente. 753 01:10:52,200 --> 01:10:57,280 Tal vez ella necesita unos días para aclarar las cosas en su cabeza. 754 01:10:57,360 --> 01:11:04,360 Ya conoces a las mujeres... “No mires Para mí estoy con amigos” - Nela. 755 01:11:05,760 --> 01:11:09,120 -Pero Nela se fue. -Sí, Nela lo hizo... 756 01:11:10,960 --> 01:11:14,160 Espera, sabes algo. 757 01:11:14,880 --> 01:11:18,520 Yo iría a ver a Teresa si fuera tú. Ella está en casa ahora. 758 01:11:20,640 --> 01:11:22,800 ¡Bien, gracias! 759 01:11:55,680 --> 01:11:57,480 ¿Eres tú? 760 01:11:58,720 --> 01:12:00,360 ¡Finalmente te encontré! 761 01:12:02,080 --> 01:12:06,320 Vine a agradecerte. Me habría desangrado sin ti. 762 01:12:07,960 --> 01:12:12,920 -Te devuelvo el material de vendaje. -Eso es muy amable de tu parte. 763 01:12:13,280 --> 01:12:14,720 ¿Quieres entrar? 764 01:12:22,760 --> 01:12:24,680 Que hermoso vestido. 765 01:12:25,720 --> 01:12:27,800 Irá con la pulsera. 766 01:12:29,200 --> 01:12:31,000 ¿Puedo probármelo? 767 01:12:52,120 --> 01:12:53,880 Tenía miedo de que te hubieras ido. 768 01:12:54,640 --> 01:12:58,880 -No te encontré por ningún lado. -Casi me fui. 769 01:13:01,720 --> 01:13:04,520 -¿Puedes atarlo por mí? -Por supuesto. 770 01:13:09,720 --> 01:13:12,760 Tus manos están temblando. ¿Tienes miedo de mí? 771 01:13:13,320 --> 01:13:15,120 No, ¿por qué? 772 01:13:15,680 --> 01:13:19,880 Vienen a leer el contador de gas mañana a las 10! 773 01:13:20,240 --> 01:13:22,040 Estaba listo para pelear. 774 01:13:24,560 --> 01:13:29,280 Igor, Nela... están todos muy lejos. 775 01:13:31,560 --> 01:13:35,840 ¿Podemos usar nombres? Después de todo, arriesgaste tu vida por mí. 776 01:13:36,080 --> 01:13:38,320 -Tereza. -David. 777 01:13:44,520 --> 01:13:46,440 Los nuevos amigos reciben besos. 778 01:13:52,520 --> 01:13:56,640 ¡Solo uno! No te estás haciendo amigo del mundo entero. 779 01:13:57,480 --> 01:14:02,160 Teresa, tengo una oferta para ti... Quiero decir para nosotros... 780 01:14:02,800 --> 01:14:05,280 Tengo una oferta que no podemos rechazar. 781 01:14:15,120 --> 01:14:16,880 ¿Un contrato? 782 01:14:17,120 --> 01:14:20,440 tenemos una oferta hacer el libro sobre bellas artes. 783 01:14:20,600 --> 01:14:24,360 tereza no quiero hacerlo con cualquier otra persona. 784 01:14:25,360 --> 01:14:27,040 Como broma, está bien. 785 01:14:27,120 --> 01:14:30,400 No, lo digo en serio. Será como el juego de los puntos. 786 01:14:30,480 --> 01:14:33,240 Pero no sé cómo escribir un libro. 787 01:14:34,360 --> 01:14:37,880 -Es cierto, me gustó el juego de los puntos. -Entonces, ¿vale? 788 01:14:38,040 --> 01:14:39,840 Sí, está bien. 789 01:14:40,040 --> 01:14:41,840 Teresa! 790 01:14:54,920 --> 01:14:56,840 Supongo que me iré... 791 01:14:59,040 --> 01:15:00,840 Supongo que debería hacerlo. 792 01:15:04,120 --> 01:15:05,960 ¿Quieres quedarte a dormir? 793 01:15:17,920 --> 01:15:19,840 Eso es tan maravilloso... 794 01:15:20,880 --> 01:15:22,880 Es increíble... 795 01:15:27,840 --> 01:15:31,360 Cuando sea el momento adecuado, te entregaré. 796 01:15:32,080 --> 01:15:36,120 El amor es juego, Lo mismo que ese libro tuyo. 797 01:15:36,880 --> 01:15:38,800 ¿Qué quieres decir con mi libro? 798 01:15:39,560 --> 01:15:45,360 Es nuestro libro, ¿no? No contendrá cualquier cosa que no quieras o no apruebes. 799 01:15:45,960 --> 01:15:50,800 Está bien, si es así, puedes darte la vuelta sobre tu espalda. 800 01:16:22,320 --> 01:16:27,520 Eres un alumno sorprendentemente talentoso... y ambicioso. 801 01:16:32,440 --> 01:16:36,480 No pararemos hasta sacar una A. 802 01:16:39,240 --> 01:16:42,760 Quizás podamos tomarnos un pequeño descanso. 803 01:16:43,680 --> 01:16:46,400 Está bien, pero sólo un poco. 804 01:16:47,760 --> 01:16:51,520 Tres, dos, uno... 805 01:17:10,720 --> 01:17:12,360 Oye, relájate. 806 01:17:13,680 --> 01:17:17,520 Si David es como yo estará en casa pronto. 807 01:17:18,000 --> 01:17:20,320 Ahora tiene otras preocupaciones. 808 01:17:20,920 --> 01:17:25,640 ¿Sí? Hasta donde yo sé No has estado en casa durante 20 años. 809 01:17:29,040 --> 01:17:32,800 Me fui hace 20 años y me voy ahora. 810 01:17:39,880 --> 01:17:43,160 Nunca antes tuve una profesora tan bonita. 811 01:17:44,080 --> 01:17:46,560 ¿Cuál es mi promedio de calificaciones? 812 01:17:48,600 --> 01:17:54,240 Esa pequeña prueba de calentamiento al principio? Obtienes una D. 813 01:17:54,360 --> 01:17:56,920 Obtienes una A en teoría, pero me lo imaginé. 814 01:17:57,040 --> 01:17:59,560 Pero ponerlo en práctica equivale a una C. 815 01:17:59,720 --> 01:18:02,960 Pero, mi querido estudiante, creo el examen completo de dos horas te salvó. 816 01:18:03,720 --> 01:18:07,360 Tomaste la iniciativa estabas activo... 817 01:18:08,000 --> 01:18:12,880 y fuiste muy innovador... Pero te vendría bien la práctica. 818 01:18:13,320 --> 01:18:15,760 ¿Conoces a alguien que pueda ayudarte? 819 01:18:16,320 --> 01:18:19,400 En general obtienes una B, tal vez una B-. 820 01:18:20,600 --> 01:18:23,040 Y eso es por ¡El grito durante la lección! 821 01:18:23,760 --> 01:18:27,600 Bueno, está bien, gracias por la evaluación verbal. 822 01:18:27,720 --> 01:18:31,640 es obvio que te suscribes a las últimas tendencias pedagógicas. 823 01:18:31,720 --> 01:18:35,000 Y ahora el estudiante Evaluará al maestro, ¿vale? 824 01:18:35,120 --> 01:18:37,400 Preparación para la primera clase... 825 01:18:37,480 --> 01:18:41,280 Lo admito, la improvisación realmente funcionó. Obtienes una A. 826 01:18:42,440 --> 01:18:45,120 ¿Implicaba años de práctica? 827 01:18:45,600 --> 01:18:49,680 Oye, castigo corporal. fue prohibido hace años! 828 01:18:51,000 --> 01:18:52,800 Teresa... 829 01:18:53,160 --> 01:18:54,960 Te amo. 830 01:19:02,600 --> 01:19:05,000 ¡Así te amo, Teresa! 831 01:19:08,880 --> 01:19:10,680 -¿Te gustan los cielos azules? -¡Sí, azul celestial! 832 01:19:11,040 --> 01:19:13,640 ¡Y verde, rojo y amarillo también! 833 01:19:14,640 --> 01:19:19,520 Pero principalmente cuando miras hacia arriba hacia los cielos tienes que estar de acuerdo. 834 01:19:20,960 --> 01:19:22,400 Creo que sí. 835 01:19:22,480 --> 01:19:28,360 Es profundo, azul, celestial, esperanzador, cósmico, interminable! 836 01:19:31,560 --> 01:19:34,080 Sabes, tienes razón. 837 01:19:34,240 --> 01:19:36,640 En una palabra, te amo celestialmente. 838 01:20:14,440 --> 01:20:17,840 -¿Tu mamá es alcohólica? -¿Qué te hace pensar eso? 839 01:20:18,440 --> 01:20:22,880 Porque ella es... ella es... Sólo dímelo directamente. 840 01:20:23,200 --> 01:20:28,080 No, mi mamá es adicta al yoga. Simplemente ha estado sentada demasiado tiempo. 841 01:20:28,520 --> 01:20:30,320 Déjame ayudarte. 842 01:20:31,440 --> 01:20:32,880 Gracias. 843 01:20:33,320 --> 01:20:36,000 Mamá, ella es Teresa. 844 01:20:36,720 --> 01:20:38,520 Hola. 845 01:20:38,760 --> 01:20:40,560 Encantado de conocerlo. 846 01:20:41,240 --> 01:20:43,440 Ven, te mostraré los alrededores. 847 01:20:46,920 --> 01:20:49,840 Swamiji, gracias. Mucho. 848 01:21:08,640 --> 01:21:12,800 Estaré allí en un minuto, Jarouš. Nos asé un ganso. 849 01:21:30,400 --> 01:21:32,200 ¿Está bien? 850 01:21:32,280 --> 01:21:35,000 Sí, es bueno. 851 01:21:43,080 --> 01:21:45,280 ¡Vamos, papá! ¡Dale un descanso! 852 01:21:45,400 --> 01:21:47,520 ¿Qué? estoy creando... 853 01:23:06,320 --> 01:23:11,120 Subtitulado por John Brent.